Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 14:20

Johannes 14:20

SV	In dien dag zult gij bekennen, dat Ik in Mijn Vader [ben], en gij in Mij, en Ik in u.
Steph	εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν
Trans.	en ekeinē tē ēmera gnōsesthe ymeis oti egō en tō patri mou kai ymeis en emoi kagō en ymin

Alex	εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν
ASV	In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
BE	At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you.
Byz	εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι και εγω εν υμιν
Darby	In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.
ELB05	An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin, und ihr in mir und ich in euch.
LSG	En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
Pesh	ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܢܬܘܢ ܒܝ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ ܀
Sch	An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.
Web	At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Weym	At that time you will know that I am in my Father, and that you are in me, and that I am in you.